#1263

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a page

of prancing Poetry

This Traverse may poorest take

Without oppress if Toll -

How frugal is the Cariot

That bears the Human soul.

Emily Dickinson (1830-1886)

Não há Fragata melhor que um Livro
Para nos levar a Terras distantes
Nem Corcel como um Verso
de galopante Poesia –

Esta Travessia pode o mais pobre fazer
Sem opressão de Pedágio –
Quão frugal é a Carruagem
Que carrega a alma Humana.

(trad. Celene Leão)

Peço perdão à EmilyDickinson por esta tradução, mas como estudante de Literatura, não há como deixar este poema passar sem notoriedade.